زيرنويس از : کريم ز .:. SONY SHOP .:.
"كتاب الهي" The Book of Eli
زيرنويس از : کريم ز .:. SONY SHOP .:.
خوبه
خوبه، خوبه
گرسنه‌اي؟
ميدوني براي اينكه بگيريش، بايد بياي بيرون. سخت نگير
ازش خوشت مياد
گربه است
بفرما
... نميدونم
براي صبحونه برو بيرون
ميتونم به روزهاي جووني فكر كنم
زماني كه زندگيم
همه چيزي بود كه يه مرد ميخواد
هرگز فردا رو نميديدم
هيچگاه بهم درباره
غم چيزي نگفته بودن
چطور ميتواني بر
قلبي شكسته مرهم بگذاري؟
چطور ميتواني، جلوي باريدن
باران را بگيري؟
چطور ميتواني جلوي تابيدن
خورشيد رو بگيري؟
چه چيزي باعث ميشه چرخ دنيا بچرخه؟
سلام
خواهش ميكنم منو اذيت نكن
بگير، هر چي ميخواي بردار
غذا ميخواي؟ برش دار
من تو رو اذيت نميكنم - واقعا؟ -
آخرين نفري كه ديدم هم همين رو ميگفت
ميتوني كمكم كني؟ چرخش دراومده
نميتونم درستش كنم
شايد اگه ... شايد ميتونستم اما نميتونم
...تنها فايده نداشتن صابون اينه كه
ميتوني بوي دزدها رو از كيلومترها تشخيص بدي
تحت تاثير قرار گرفتم
... اين مرد !بوي ما رو از 10 متري حس كرد
!لعنتي
درباره رعايت بهداشت ما چي گفتي؟
توي كيفت چي داري؟
كدوم كيف؟
اون يه تفنگ داره
خب لعنتي تفنگش كه پر نيست
هيچوقت پر نبوده
درست نميگم، پيرمرد
كيفت رو باز كن و خاليش كن روي جاده خوب و آروم
نميتونم اين كارو كنم
اون كيف لعنتي رو در بيار و بذارش روي زمين
!يا اينكه ميكشيمت
گوش ميدي چي ميگم؟
حالا گوش ميدم
خوبه - تو هم گوش ميدي؟ -
آره - خوبه -
اگه دوباره دستت به من بخوره ديگه بهت پسش نميدم
حرفهاي اين لعنتي رو باور ميكنين؟
باشه، از راه سختش اين كارو ميكنيم
چرا اينكارو كردي؟
!اون دستم رو قطع كرد
شماها چرا اونجا ايستادين؟ !ببوسيدش
اون چي گفت؟
اون شوكه شده
فكر كنم منظورش بكشيدش" بود"
!نميتونم دستم رو حس كنم !دستم
بهت كه گفته بودم، پسش نميگيري
آره، گفته بودي
تو كي هستي؟
آب كجاست؟
اونها آبي نداشتن ميخواستم از تو بگيرن
و بعدش تورو بخورن درسته
توي چرخ دستيه
برش نميداري؟
كجا ميري؟ - غرب -
ميتونم باهات بيام؟ - نه -
... اما
ما يه سرپناه براي امشب پيدا ميكنيم
پاهام هنوز درد ميكنن
خداي من
!نه! نه
!شليك خوبي بود - !مايك! نه -
!نه - !گرفتيمش -
!عزيزم؟ بيا اينجا
!نه! نه
!خواهش ميكنم، نه! خداي من، نه - به راهت ادامه بده -
!وايسا - هي، بچه‌ها -
به راهت ادامه بده اين به تو ربطي نداره
!نه
!بجنب
به راهت ادامه بده، اين به تو ربطي نداره به راهت ادامه بده
من تورو نميشناسم - ميدونم. من اهل اين اطراف نيستم -
معلومه اهل اين اطراف نيستي
من دنبال دردسر نيستم - آره -
بسيار خب
فقط يه مشتريم، خب؟
بسيار خب
معذرت ميخوام ولي بايد دستهاتو ببينم
من يكي از اونها نيستم
بسيار خب
بايد يه چيزي از توي كيفتم در بيارم
انگشتت رو از روي ماشه بردار - باشه -
اوه، جالبه يه فانتوم 900
درسته
از دهه 90 هميچين چيزي نديدم
آره، اينو از شرق آوردم
هنوزم كار ميكنه؟ - آره، فقط بايد شارژ بشه -
ميتوني اين كارو كني؟ ميتوني شارژش كني؟ من سيم دارم
سيم نميخوام يه شارژر روش ميذارم
خوبه
بابتش يه سكه ازت ميگيرم
بسيار خب
... آره، من يه چيزهايي دارم
باشه - امريكاييه؟ -
آره - يه عالمه از اينها دارم -
واقعا؟ - آره -
كرم مرطوب كننده لب چي؟ كرم مرطوب كننده لب داري؟
نه كرم مرطوب كننده لب ندارم ولي روغن گربه دارم. روغن تازه گربه
نه، نه - ... خوبه، به درد -
نه، نه - به همون درد ميخوره -
اسباب بازي چي؟ اسباب بازي داري؟
نه، من بازي نميكنم ... اوه، من
آره، آره - اونجا مرغ كنتاكي خوبي ميپزن
انگشتات هم ميخوري - آره، آره، باشه
بسيار خب، باشه
اينها رو با اين برميدارم
حتما، اونها مال تو
بسيار خب، چند ساعت بهم وقت بده
من شارژش ميكنم - متشكرم -
ميتوني تو يتيم‌خونه اون طرف خيابون صبر كني
نه، همينجا صبر ميكنم
كافه به زودي باز ميشه - من همينجا صبر ميكنم -
بهم اعتماد نداري، مگه نه؟
من همينجا صبر ميكنم - بسيار خب -
كارني
، يكي از اون گروههاي جاده‌اي تازه به شهر رسيدن. يه چيزي برات دارن
كتاب؟
يه عالمه
بهشون بگو ميخوام ببينمشون همين حالا
وايسا - باشه -
بجنب، بريم
كارمون خوب بود
اوني كه دنبالشي بينشون نيست؟
نه
نميفهمم. اينجا كلي كتاب لعنتي هست
تو كه نبايد بفهمي
من ميفهمم. اينها رو اينجا بذار و بعد ميتونيم باهم دوست بشيم
بهت ايمان دارم ميتوني پيداش كني
اه، صبر كن اينم دارم
اوه، حالا شد يه چيزي
شامپو ئه
برين خوش باشين
برين پيش دخترا
همه چيز به حساب من، هر چي كه تو و افرادت بخوان
بعدش برگردين به جاده
ما كتابت رو برات مياريم
شك ندارم
تو آدمهايي رو فرستادي كه حتي خوندن هم بلد نيستن
بي دليل نيست كه اونها هيچي پيدا نميكنن
آره، من از چيزهاي دم دستم استفاده ميكنم
مگه اينكه بخواي با اونها بري
اينها رو چيكار كنم؟
بسوزونشون
اون طرف خيابون ، آب دارن؟
اگه پولش رو داشته باشي، دارن
بگير
بوش كن
يكي از جاده‌گردها پيداش كرده
... كي ميدونه
شايد اين آخرين شامپوي اين دنيا باشه
و اين مال توئه
كتابت رو پيدا كردي؟
نه
غريبه؟
بذار ببينم
بسيار خب، براي چي اومدي؟ - آب -
چيز باارزشيه
من بايد خرج خودم رو از فروش در بيارم پس چيز ارزون بهم نده
درسته
اين تو رو تا نصفه راه ميرسونه
!سولارا
اينو بگير و پرش كن
صبر كن، اين لازمت ميشه
ميشه بري كنار؟
متشكرم
اون گربه‌ي من بود
گونه خوبيه
تو از روي پيشخون پرتش كردي
نه من فقط پيشش كردم پرتش نكردم
تو دستت رو روي اون بلند كردي
ديگه پيش نمياد بهت قول ميدم
هي مارتز، يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
اون گربه 2 ساله كه اينجاست
اون بيشتر از تو حق داره كه اينجا باشه
من دنبال دردسر نميگردم
... خيلي بد شد، چون
ميدونم كه كي هستي
قاتل مسافرهاي بيگناه جاده‌
ميدوني، بابت كارهايي كه كردي بايد تاوان پس بدي؟
واقعا؟
خوبه
من وسايلم رو برميدارم و از اينجا ميرم
باشه - فهميدي، برادر؟ -
آره
نفرين بر زمين بخاطر ما
از خارها و تيغ‌هايي كه كه از گناه روييدند
براي رفتن از زمين گرفته ميشويم از خاكيم
و دوباره به خاك برميگرديم
!بس كن
خواهش ميكنم
!ردريج
ردريج
و تو كي هستي؟
هيچكس
اوه، شك دارم
آدمهايي كه توي كافه كشتي حالا اونها هيچكس هستن
... اما ميدوني - اون دستهاش نميلرزه -
اون يكي از اونها نيست - خوبه -
اين يه شهر متمدنه ما گوشت آدم نميخوريم
ما آدم‌هاي زيادي از دنياي قديم نميبينيم ديگه نه
كتاب ميخوني؟ - هر روز -
چقدر خوب منم كتاب ميخونم
ميدوني كجاش جالبه؟
،ما كه سن و سالي ازمون گذشته افرادي مثل من و تو. ما آينده هستيم
از من چي ميخواي؟
دقيقا رفتي سر نكته اصلي
خوشم اومد
تو فقط تحصيلكرده نيستي
هيچوقت كسي رو نديدم كه اونطوري كه تو رفتار كردي، رفتار كنه
نميدونم اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي اما مطمئنم كه ميشه ازش استفاده كرد
اين يه شهر كوچيكه اين تازه اولشه
ميخوام گسترشش بدم
به يه آدم خبره نياز دارم ميتونم از كسي مثل تو استفاده كنم
متشكرم، ولي واقعا هيچ علاقه‌اي ندارم
كساني كه براي من كار ميكنن، بهتر از هر كارگر ديگه‌اي زندگي ميكنن
از ردريج بپرس، بيا از بچه‌ها بپرس، از هر كسي
تخت واقعي، غذاي گرم، زن
آب تميز
ميتوني كارهاي بهتري انجام بدي، دوست من
متشكرم
اما من بايد به جايي برم
كجا؟
غرب
در غرب هيچي نيست
بهم چيز ديگه‌اي گفتن
كي گفته؟
بهت ميگم چيكار كن
امشب رو بمون. يه كم ميهمان نوازي ما رو ببين ببين چقدر خوشت مياد
دوباره فردا صحبت ميكنيم
يه نصيحت بهت ميكنم، رهگذر جاي انتخاب نيست
هميشه انتخابي وجود داره
يه نفر تمام شب بيرون در اتاقته
اگه چيزي خواستي
من هيچ چيز نميخوام
هيچوقت نميدوني
اين براي توئه. آب براي شستشو و كمي غذا
و يه چيز خاص همراه با اتاقه
بايد اينو بگيري يا يه چيزي بگي كه بتونم پيدات كنم
متشكرم - خواهش ميكنم -
ميتونم چيز ديگه‌اي برات بيارم؟ - نه، همينطور خوبه، متشكرم -
توي جنگ كور شدي يا بخاطر نور خورشيد
اينطوري به دنيا اومدم
فكر كنم خوش شانس بودم كه از ابتدا به وضعيتي كه الان اتفاق افتاده
عادت كرده بودم
خب، متشكرم بابت غذا
خواهش ميكنم
از عطرت خوشم مياد
بوي شامپوئه
ولي متشكرم
شب بخير
فكر نميكنم نظرش رو تا فردا عوض كنه
اون اينجا نميمونه
اون با بقيه فرق داره
تو نميتوني مجبورش كني كه كاري كه ميخواي، بكنه
كي چيزي درباره من گفته؟
من سولارا رو پيشش ميفرستم
نميتوني اين كارو كني
الان وقتيه كه ميتونم ازش استفاده بهتري كنم
اين كارو نكن
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم، اين كارو نكن
خواهش ميكنم
ميتونم بيام تو؟
به لحظه صبر كن
يه نفر قبلا آب و غذا آورد
هر چيزي كه بخوام دارم
مطمئني؟
اينجا واقعا روشنه
من سولارا هستم
درسته قمقمه‌ام رو اون پايين پر كردي
آره، تو اون رهگذري؟
آره
اگه نگران پولش هستي اين با خونست
پول چي؟
چرا نميشيني؟
نه
نه، نميتونم برم. نميتونم اگه برم، اون مادرم رو اذيت ميكنه
كي؟ - كارنگي -
اون پدرته؟
نه، ولي ما متعلق به اون هستيم
من روي زمين ميخوابم
فردا بهش ميگي كه حسابي خوش گذشت
قول ميدم دردسر درست نميكنم
خواهش ميكنم
اسب به خانه بي4
نوبت توئه
خب... تو چند سالته؟
ببخشيد؟
من آدمهاي زيادي نديدم كه همسن تو باشن و بيان اينجا
... خب، از زمان
نور بزرگ، 30 زمستان گذشته
واقعا يادم نمياد
يادته چه شكلي بود؟ دنياي قديم رو ميگم
آره
چه شكلي بود؟
مردم بيشتر از چيزي كه ميخواستن،داشتن
ما نميدونستيم چي با ارزشه و چي نيست
ما چيزهايي كه الان مردم بخاطرش همديگر رو ميكشن رو مينداختيم دور
واقعا؟ - آره -
تو يه كتاب داشتي
ميتونم ببينمش؟ - نه، نميتوني -
من فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم - گفتم نه -
من خوندن بلد نيستم حداقل بذار ببينمش
چه ضرري داره؟ اون فقط يه كتابه
اين فقط يه كتاب نيست
منظورت چيه كه اون فقط يه كتاب نيست؟ - ببين -
ديگه در مورد اون كتاب !سوال نپرس، باشه؟ ديگه سوالي نپرس
تا وقتي اينجا هستي بذار يه سوالي ازت بپرسم
شايد جواب بدم شايد هم ندم
شما از كجا آب ميارين؟
نميتونم بهت بگم
نميتوني بگي يا نميدوني؟ - اوه، من ميدونم -
اما اگه درباره كتاب حرفي نزني منم درباره آب حرفي نميزنم
تو هم براي خودت چيزي داري
بسيار خب، من يه سوال ديگه ازت دارم
خوبه
گرسنه‌اي؟
اينجا كلي غذا هست
بيشتري از چيزي كه ميتونم بخورم
بذار بگم
ميتونيم با هم شريك بشيم مثل چيزي كه آدمهاي قديمي عادت داشتن
باشه
باشه؟
يه لحظه صبر كن بشين
اين براي تو
دستهات رو بده به من
چيكار ميكني؟
بهم اعتماد كن دستهاتو بده به من
چشمانت رو ببند
خداي بزرگ، بابت اين غذا از تو متشكريم
بابت تخت‌خواب گرم
و سقف بالاي سرمون در شب‌هاي سرد، مثل امشب ازت متشكريم
زمان خيلي زيادي گذشته
اينو از كتاب گفتي؟
وسط حرفم نپر، چشمانت رو ببند
بابت هديه مصاحبت
در چنين زمانه سختي، ازت متشكريم
آمين
حالا بخوريم؟
حالا ميخوريم
صبح بخير، سولارا
ديشب چطور بود؟ خوب خوابيدي؟
كاري كه گفتي كردم
البته كه كردي
مفيد هم بود؟ اون ميمونه؟
ما زياد حرف نزديم
سولارا، عزيزم، يه چيزي بخور
مامان، دستهات رو بده به من
چشماتو ببند
مامان، بهم اعتماد كن
خداي بزرگ
بابت غذا ازت متشكريم
بابت مادرم ازت متشكرم
بابت سقف بالاي سرمون ازت متشكريم
... و
خب، فكر كنم الان همش همينه
آمين
اين كلمه اي بود كه دنبالش بودي آمين
اينطوري تموم ميشه
تو گفتي زياد حرف نزدين
ولي اون چيزي ميخوند؟
ازت يه سوالي پرسيدم - بيل، نه -
دهنت رو ببند
!بس كن
تو به مادرت صدمه ميزني، سولارا
اون گفته كه هر روز كتاب ميخونه درسته؟
!بس كن
مادرت دوست داره كه تو حرف بزني
!نميدونم
آره، بسيار خب، آره اون كتاب ميخوند
اون چجور كتابي ميخوند؟ - نميدونم -
نميدونم، يه كتاب قديمي چرمي - و ...؟ -
نميدونم، جلوش يه چيزايي بود
بهم بگو - بايد مادرم رو ول كني -
!نشونم بده
!ردريج
لعنتي! من تمام شب رو بيدار بودم
اون كجاست؟
... نميدونم
فقط ميخوام مطمئن بشم
اسيدي توش نباشه
مهم نيست، فقط اينا رو بردار
... بسيار خب، خوبه، باشه، فقط - برشون دار -
!هي - بسيار خب -
متشكرم -
ميتوني بهشون بگي من مجبور به اين كارت كردم
باشه
بگو - تو مجبورم كردي، اين كارو كنم -
اون چيز پره؟ فكر نكنم پر باشه
يه راه براي فهميدنش هست
ببين، من اون كتابو ميخوام
منظورم اينه كه من كتاب رو ميخوام و تورو
اگه مجبورم كني كه انتخاب كنم تو رو ميكشم و بعد كتاب رو برميدارم
چرا؟ چرا اون كتاب رو ميخواي؟
من با اون كتاب بزرگ شدم
قدرتش رو ميشناسم
و اگه تو هم اونو خونده باشي تو هم ميدوني
بخاطر همينه كه ما همه‌ي اون كتاب‌ها رو بعد از جنگ سوزونديم
ايمان فقط باعث ميشه زنده بموني
ساختن اين شهر فايده بهتر ايمانه
اما اونها اينو نميفهمن
هيچكدومشون
و من كلمات مناسب براي كمك به اونها رو ندارم. اما اون كتاب داره
... و من اعتراف ميكنم
من مجبور خواهم بود
كارهاي زيادي انجام بدم اعتراف ميكنم از ساختنش متنفرم
اما اگه اون كتاب رو داشته باشم
مجبور به اين كار نميشم
حالا تصور كن
ميتوني تصور كني، اين دنياي كوچيك چقدر متفاوت و چقدر درست
خواهد شد، اگه بتونيم كلمات درستي براي ايمانمون داشته باشيم
مردم به درستي ميفهمند چرا اينجا هستند و چيكار ميكنن
اونها به انگيزه‌هاي زشت تري احتياج نخواهند داشت
اين درست نيست كه اون كتاب رو مخفي نگه داري اون كتاب بايد با ديگران به اشتراك گذاشته بشه
اون بايد پخش بشه
اين چيزي نيست كه ميخواي؟
از صميم قلبم همينو ميخوام
هميشه باور داشتم كه جايي رو پيدا ميكنم كه
اين كتاب به اونجا تعلق داره جايي كه بهش نياز دارن
اما هنوز اونجا رو پيدا نكردم
از اين مرد خوشم مياد
بكشش، لطفا
براي چي اينجا وايسادين؟
!بكشيدش، لعنتي !بكشيدش
دوست ندارم دنبالم كنن
من ميخوام باهات بيام
نه نمياي
من از اينجا متنفرم
پس تغييرش بده - مادرم فكر ميكنه من با تو بيشتر امنيت دارم-
من تورو به جايي كه ازش آب مياريم، ميبرم
هرچقدر آب كه بخواي ميتوني برداري
منظورم هر چقدر آبي كه بتونيم حمل كنيم
كارنگي حداقل 2 تا چشمه ديگه رو در شمال ميشناسه
اون ميگه ميخواد شهرهاي بيشتري بسازه
اون چطور اينجا رو ميشناسه؟
اون اينجا بوده وقتي كه جوون بوده
در دنياي قديم
فكر كنم هر كس ديگه‌اي كه از اينجا اطلاع داشته، حالا مرده
بهتره عجله كنيم
فكر كنم عينكم رو اونجا جا گذاشتم ميتوني دنبالش بگردي؟
باشه
چيكار ميكني؟
عجب دروغگويي هستي
من دروغگو نيستم
تو گفتي ميتونم باهات بيام اگه آبت رو برداري
من اينو نگفتم تو اينو گفتي
بعلاوه، جاده جاي خوبي براي تو نيست
بدتر از اون چيزيه كه فكرش رو ميكني
خدانگهدار، سولارا از آشنايي باهات خوشحال شدم
هي - بله؟ -
!لعنت به تو
دستهاي كثيفت رو شستي؟
دوبار، قربان با صابون شما
افرادت رو جمع كن ما ميريم دنبالش
براي يه كتاب لعنتي
!اون يه كتاب لعنتي نيست
!يه سلاحه
سلاحي كه درست قلب و ذهن افراد ضعيف و بيچاره رو هدف ميگيره
اين به ما راه كنترل كردن اونها رو ميده
من ميخوام به بيشتر از يه شهر كوچيك لعنتي، فرمانروايي كنم. ما بايد اونو به دست بياريم
مردم از همه جا ميان اينجا و دقيقا كاري ميكنن كه من بهشون ميگم
اگه حرفهام از اون كتاب باشه
اين قبلا هم اتفاق افتاده و دوباره هم اتفاق ميفته
تمام چيزي كه ميخوايم اون كتابه
پس منم سولارا رو ميخوام
داري چونه ميزني؟
داريم با هم معامله ميكنيم؟
ما آدمهاي زيادي رو از دست داديم
بيشتر از هميشه بهم احتياج داري
وقتي كه گفتي اون كتاب ارزش اين همه دردسر رو داره، حرفت رو باور كردم
اما من سولارا رو به جاش ميخوام
چرا كه نه؟ چرا كه نه؟
بيا از اين خراب شده بريم
به مسيرت ادامه بده، اون مشكل تو نيست به مسيرت ادامه بده، اون مشكل تو نيست
به كدوم سمت داريم ميريم؟
غرب
سلام؟
كسي ميتونه كمكم كنه؟
سلام. كسي اونجا هست؟
حالت خوبه؟
اوه، آره، من خوبم برو، من حالم خوبه
نه، نه، بذار كمكت كنم - !نه، راست ميگم، خواهش ميكنم -
.. من به كمك يه مرد احتياج دارم، نه تو فقط برو
مهم نيست. فقط يه دقيقه طول ميكشه - ... مشكلي نيست، خواهش ميكنم -
!كمك
!ولم كنيد
!متشكرم